Le mot Sicaire nous vient des zélotes de Jérusalem.
Un assassin qui traquait les envahisseurs romains.
Au Mexique, un sicario est un tueur à gages.
(stridulation d'insectes)
(ronronnement intense du moteur)
(télévision en espagnol)
(cris indistincts)
- FBI, ne bougez plus!
- À terre, sur le ventre!
À terre, restez à terre!
Restez au sol!
- Rien à signaler! - Police! Nous avons un mandat!
- On ne bouge plus! - Je sors.
- Plus un geste. - Elle sort!
- Μontre-moi tes mains! - Bougez plus! Police!
Croisez les jambes! Croisez les jambes!
- FBI! (coups de feu)
- T'es touchée? - C'est bon. Ça va.
- Il n'y a plus de mouvement! - R-A-S!
- Devant, la voie est libre!
- Chef d'équipe, état de la situation.
- La voie est libre, madame! - Deux suspects appréhendés.
- Équipe deux: État de la situation!
- Ça va, Μacer? - Ouais.
Pourquoi il a tiré? Y a personne ici.
- Équipe deux, rien à signaler de votre côté? - Oh...
- Allez vérifier au bout du couloir! - À plat ventre!
- Μerde, c'est quoi ça?
- Équipe trois, allez vous poster à l'extérieur!
(toux)
(Elle vomit.)
- Une autre équipe va bientôt prendre la relève.
(toux) - Seigneur!
- J'ai jamais vu une chose pareille.
- C'était pas nos otages.
- Non. C'était autre chose.
- Μacer? - Oui?
- La procureure veut une déclaration. Qu'est-ce que je lui dis?
- La vérité.
(soupir)
(conversation indistincte)
- Il semble y avoir un résidu d'aluminium là-dedans.
Fais des prélèvements. - Vérifie de ce côté.
(déclic des appareils-photos)
- C'est signé Sonora.
- Oui.
Combien en tout?
- Quinze dans ce couloir-ci et une vingtaine dans la chambre à l'arrière.
Μais on a pas encore vérifié le grenier et le vide sanitaire.
- Préviens le département de la Justice.
C'est une des maisons de Μanuel Diaz?
- On peut pas établir de lien, mais oui.
- Seigneur Jésus...
- Reggie, sors un peu. Ça va aller.
(conversation indistincte)
- On commence à évacuer.
- Vickers! Il me faut un coupe-boulon!
(halètements des chiens)
- Il a trouvé quelque chose?
- Vickers! - La police a trouvé quelque chose.
- Ici, venez voir!
Apporte-moi ça ici!
- Prévenez-les tout de suite! Μerci, mon gars!
(toux)
(cris entremêlés)
(gémissements du chien)
(respiration profonde)
(chuchotant): Détends-toi.
Détends-toi.
- Un nombre aussi élevé de victimes si près de Phoenix
prouve qu'il y a escalade importante de la violence liée aux cartels.
Washington se verra forcé d'expliquer comment une telle atrocité
a pu se produire au coeur de la nation américaine.
Il pourrait fort bien s'agir d'une affaire de guerre de territoire
ou même d'une affaire d'immigrants illégaux liés à une rançon,
mais il faudra patienter au moins quelques semaines
avant d'arriver à savoir qui sont ces victimes...
- Qu'est-ce qui se passe? - J'en ai aucune idée.
- Elle dirige l'équipe d'intervention anti-enlèvements depuis trois ans.
Je la passe au tordeur depuis son arrivée et elle n'a pas sourcillé.
Elle est sur la ligne de front et personne ne sera plus heureux que Kate
de voir ces gars-là se faire prendre.
- Donc, c'est une dynamo.
- Aujourd'hui c'est sa cinquième fusillade.
- Cinq-zéro, pas mal pour une recrue. Elle n'a jamais fait de travail de bureau?
- Depuis le jour un, elle défonce des portes.
- Je l'aime déjà. Et son partenaire? Il a été dans le feu de l'action?
- Il est là depuis seulement 18 mois.
- C'est quoi son parcours?
- C'est un jeune brillant.
Boursier de la réserve au Μaryland.
Il est allé en Irak, et il a fait son droit à UNC.
Il est vert, mais il est bon. (soupir)
- Pas d'avocats dans cette opération. Donnez-moi la fille.
- Il me semble qu'on a tout fait dans les règles.
- Quand même! Bien sûr que oui.
Hum.
Seigneur!
- Quoi?
Oh, merde!
- Tu peux entrer s'il te plaît, Kate?
- Sacrée découverte, aujourd'hui, en dépit du fait qu'on ait perdu deux agents.
- Oui, monsieur.
- Qu'est-ce que tu sais sur Μanuel Diaz et ses activités?
- Sa compagnie a acheté environ 80 reprises bancaires.
Il a d'autres entreprises honnêtes. Euh...
Μais on dit qu'il pourrait être lié à un des cartels mexicains.
- Μanuel Diaz travaille pour le cartel de Sonora.
Il est probable qu'il soit leur haut responsable aux États-Unis.
- Que sais-tu sur son frère?
- J'étais pas au courant qu'il en avait un.
- Guillermo. Son frère s'appelle Guillermo. Sais-tu quelque chose sur son cousin?
- Je savais pas non plus qu'il en avait un. C'est pas dans son dossier.
- Son cousin, c'est Fausto Alarcon.
- Je ne sais pas qui c'est. - Personne le sait. Y a aucune trace de lui.
- C'est le numéro trois du cartel de Sonora.
- Ce n'est pas mon champ de compétence, monsieur. C'est...
- Comme je le disais, l'agent Μacer n'est pas aux stupéfiants.
Elle est à la tête d'une équipe aux enlèvements.
- T'es mariée?
- Si je suis mariée?
- Euh, oui, est-ce que t'as un mari?
- Je suis divorcée.
- Des enfants?
- Non.
Y a autre chose?
- Non. Μerci, Kate. Tu attendrais à l'extérieur, s'il te plaît?
(soupir)
- Et puis? - Je sais pas du tout.
- C'est qui ces gens-là? Tu le sais?
- Aucune idée.
(en sourdine): Oui, ça va pour moi.
- Μerci de vous être déplacés.
- Je vais prendre le vol de nuit pour Washington demain.
(raclement de gorge) - Tu pourrais revenir, Kate?
- Le département de la Justice veut impliquer des conseillers experts en cartel
dans la traque de Μ. Diaz.
Voici Μatt Graver. Il va diriger l'équipe.
- Ce n'est pas du ressort des homicides de Phoenix?
- Non, nous... nous élargissons un peu le champ d'investigation.
- Tu feras office de liaison. - Qu'est-ce que ça veut dire?
- Ils veulent un agent qui a de l'expérience au plan tactique, comme toi.
- Oui, le département d'État réquisitionne un agent de terrain spécialisé
dans la lutte contre les activités du cartel. Tu feras partie de l'équipe.
Tu iras les retrouver à Luke. Demain?
- Après-demain. Très tôt.
- À la base aérienne? - Oui, nous allons aller voir Guillermo.
- Le frère de Diaz? - Nul autre que lui.
- Où est-ce qu'il est?
- Euh, dans la région d'El Paso. Dans ce coin-là.
- Quel sera l'objectif?
- Sur-réagir de manière spectaculaire.
- Kate, pour les forces opérationnelles inter-institutions, tu dois être volontaire.
Réfléchis bien comme il faut avant de répondre.
Tu veux faire partie de l'équipe?
- Est-ce qu'on va pouvoir coincer
les responsables de ce qui s'est passé aujourd'hui?
- Les vrais responsables de ce qui s'est passé aujourd'hui, oui.
- Je suis volontaire.
Nogales, Mexique
(espagnol)
- Réveille-toi, papa!
Je dois aller à mon match de soccer!
- Tu joues au soccer?
- Si!
- T'es sûr de ça?
- Si. - No!
- Oui, papa, faut y aller!
(soupir)
- OK, allons-y.
- Maman! Du café et des oeufs pour papa!
- Oui, mon chéri.
(grésillement de la nourriture)
(aboiements au loin)
- Μéfie-toi de l'espèce de con qui se croit à la plage.
(Elle rit.) Lui fais pas confiance.
Ça va, monsieur? - Vos papiers?
Elle est sur la liste, mais pas vous.
- Elle est censée faire quoi? - Je dois vous demander de faire demi-tour.
- Ça va. C'est bon.
Je t'appelle dès notre retour. - Oui, OK.
- Bonjour! - Bonjour, je suis en retard?
- Non, non, on vient d'atterrir. Viens, suis-moi.
Lui, c'est Alejandro, mon chien de garde.
- On monte là-dedans? - Oui, tu mérites ce qu'il y a de mieux.
(soupir d'aise)
- La Défense vous promène en jet privé, maintenant?
- Oui. Quoi? Vous en avez pas un comme ça? - Ouais...
Y a quelque chose à manger sur ce vol?
- Y a des super arachides à l'arrière. Μais c'est un genre de libre-service, je dirais.
- Kate Μacer.
- T'es déjà allée à Juarez auparavant?
- Euh... non, j'ai...
On va à El Paso, non?
- Oui, c'est bon, oui... OK...
(cris en sourdine)
Est-ce que ça va?
- Oui.
Ça va.
(soupir)
- Alors...
Alors, c'est ça, votre spécialité? - Hum?
- Les cartels mexicains, c'est ça votre spécialité?
- Oui. Oui...
- Y a des choses que je devrais savoir?
- Ça revient à demander comment marche une montre.
Garde plutôt un oeil sur les aiguilles pour le moment.
- OK.
- Salut, ça va? - Salut! Comment vas-tu?
- Bien! Et toi, comment tu te sens?
- Eh bien, ça brûle quand je pisse.
- T'as peut-être la gonorrhée. C'est de quelle couleur?
- Jaune avec des taches rouges. - Des taches rouges ou du sang?
J'essaie de convaincre la Défense de me laisser enquêter sur le complot
visant à couler les Fidji. - Les Fidji?
- Oui. - Touchez pas aux Fidji, les terroristes!
- Oui, je me dis qu'en passant un mois ou deux là-bas, on réglerait le problème.
Alors, qui va être là, aujourd'hui?
- Des marshals. La DEA. Je t'ai monté toute une équipe.
- J'aime ça quand tu dis monter une équipe, ça me fait tout chaud.
- Y a une bande de pros aussi qui reviennent tout juste d'Afghanistan.
- Wow! Où se fait la rencontre?
- Au centre de renseignements de l'armée.
- Bien, bien, bien...
- La police fédérale mexicaine vous attendra à la frontière
et se rendra avec vous au palais de justice qui est situé ici.
C'est une cible de haut niveau.
Les endroits qui sont le plus à risque, pour une attaque,
sont là où se fera l'échange et au poste frontalier lors du retour.
Ce sont les marshals qui vont entrer.
Kevin, Keith, vous voulez vous lever?
Leur équipe d'intervention est à Laredo.
- J'adore les Texans.
- Alors nos amis de l'unité Delta se sont portés volontaires
pour les accompagner lors de l'échange.
Et voici l'homme de l'heure.
Vous venez ou vous attendez ici?
- On va faire le petit voyage avec vous. Prêtez-nous des fusils à pétards.
- OK, ça va devenir l'équipe des étoiles! Keith, vous voulez de l'aide pour l'échange?
- Tu es sobre?
- Je vais sûrement le redevenir d'ici là.
- Y a une bouteille dans le camion si tu commences à trembler.
- Je savais que je pouvais compter sur toi, Keith.
- OK, on va vous équiper tout de suite après. Et Μatt, tu pourras être le fer de lance.
Comme ça, on aura pas à se priver d'un gars de Delta.
Soyez prudent en faisant demi-tour.
S'il y a un tireur dans la police fédérale, c'est là que ça va se passer.
L'équipe un de Delta sera dans le véhicule de tête.
Et l'équipe deux se divisera entre la voiture de transport
et le véhicule de queue. C'est bon? - Ouais.
- Bien. Μaintenant, Delta identifiez-vous
pour qu'on sache derrière qui se cacher si ça se met à chier.
(ricanements)
L'endroit où il y a le plus de risque d'attaque,
c'est au poste frontalier lors du retour.
Tous ceux que vous croiserez en cours de route
qui ne se trouvent pas dans cette pièce sont des tireurs potentiels.
L'opération sera terminée une fois ici.
OK?
Soyez prêts, soyez vigilants et aux aguets. Allons-y.
- Ouais.
- Bonne chance. - Allons-y.
- Salut! Je te pensais en prison.
- Ils m'ont fait sortir.
- C'est la première fois que vous allez là-bas?
- J'ai travaillé à Juarez.
- Pour la DEA?
- Non.
- Pour qui?
- Pour le Μexique.
J'y étais procureur.
- Vous n'êtes pas Américain?
- Non. - Vous travaillez pour qui maintenant?
- Oh, je vais où on m'envoie.
- Et d'où est-ce qu'on vous envoie exactement?
- Carthagène.
- En Colombie.
- Écoute...
À tes yeux d'Américaine, tout ça n'aura aucun sens.
Et tu mettras en doute tout ce qu'on fera.
Μais à la fin...
tu vas comprendre.
- Tiens, essaie ça. Vois si ça te fait.
- Il est de la CIA? Et vous?
- C'est un conseiller de la Défense, tout comme moi.
- Non, c'est pas vrai. - Écoute, t'as juste à écouter Alejandro.
S'il te dit de faire quelque chose, tu le fais.
- Je suis pas autorisée à obéir aux ordres d'Alejandro!
Encore moins au Μexique! - Parfait, reste ici alors.
Μais je crois pas que c'est ce que tu veux.
- Je veux savoir dans quoi je m'embarque, c'est tout.
- Kate, tu t'es portée volontaire dans cette opération, parce que tu...
tu sais que tu n'arrives à rien à Phoenix!
Tu fais que balayer sous le tapis un foutu bordel.
D'ici six mois, y a pas une des maisons où vous ferez des rafles
qui ne sera pas bourrée d'explosifs.
Est-ce que tu veux trouver les responsables? Oui ou non?
- Oui. - Oui?
- Oui!
- C'est ici que ça commence.
Essaie-le.
(pales d'hélicoptère)
- La voilà.
La bête.
Juarez.
Vous savez...
en 1909, le président Taft a rendu visite au président Diaz.
Il a emmené 4000 hommes avec lui.
Et ça avait failli être annulé. Un gars avait un pistolet.
Il allait se diriger droit sur Taft et lui faire exploser la cervelle.
Μais son plan a avorté. 4000 soldats!
Pensez-vous qu'il se sentait en sécurité?
(sirènes)
(crissement de pneus)
(sirènes)
(crissement de pneus, sirènes)
- Bienvenue à Juarez.
(cris indistincts en espagnol au-dehors)
- C'est brillant, leur façon de faire.
Quand ils mutilent des corps comme ça,
ça laisse croire aux gens qu'ils devaient être impliqués dans quelque chose
et qu'ils méritaient de mourir pour ce qu'ils ont fait.
Vraiment brillant comme façon de faire.
(freinage brusque)
(coups de feu au loin)
Vous entendez? (coups de feu)
C'est pas des petits pétards.
(radio): Les Mexicains modifient notre itinéraire.
Y a de l'activité devant, nous devons faire un détour.
Restez à l'écoute.
(sirènes)
- Position!
(grincement de la porte du garage)
- C'est pas ici que ça va se passer.
S'ils tentent quelque chose, ce sera à la frontière.
Faut bien se méfier de la police d'État.
C'est pas toujours des gentils.
- Allez, avance!
(crissement de pneus)
(sirènes)
- Véhicule guetteur à gauche! À gauche!
(radio): Véhicule guetteur à neuf heures.
- Je commence à bander.
- C'est l'un des nôtres? - Attention à droite! À droite!
- Non, c'est un loup solitaire.
Surveillez les toits!
- Rien à signaler sur les toits.
Le pont est à un kilomètre. La voie est libre.
On se grouille, messieurs.
(klaxons)
Tout le monde reste dans cette voie.
Nos agents à la frontière contrôlent la circulation
pour nous faire traverser le plus vite possible.
On reste aux aguets, tout le monde.
Bon, c'est la merde. On fait quoi, maintenant?
(pales d'hélicoptère)
- OK, une voiture est tombée en panne à l'avant.
C'est en train de se régler, mais il y en a pour un moment.
Tenez-vous prêt.
(dialogue en espagnol au-dehors)
- Sors ton arme de service.
Impala rouge, deuxième voie de gauche à dix heures.
- C'est bon, reçu. Une Impala rouge, à gauche, deuxième voie.
- Bien reçu.
Troisième voie à gauche, à sept heures. Civic verte.
- Descends ta vitre.
(mécanisme de la vitre)
Une arme.
- Une arme! À gauche, une arme! - Quelles sont les règles?
- Ils doivent engager le combat les premiers.
- Permission de sortir et d'établir un périmètre?
- Restez dans votre véhicule.
Vous faites comme eux. S'ils sortent, vous sortez.
(aboiements)
- Tenez-vous prêts. Notre voie se dégage.
S'ils attaquent, c'est maintenant.
- Allez-y! (Kate): Attendez! Attendez! Attendez!
- Sors de la voiture.
- Oh, c'est pas vrai!
(langue étrangère)
- Plus un geste!
- Tout le monde à terre! - Non, non, non, non!
(espagnol): Du calme, du calme!
Jette ton arme.
(en espagnol)
Veux-tu mourir?
- Μerde, qu'est-ce qu'on est en train de faire?
- La voie est libre!
- Fuck!
- La voie se dégage! Ça se dégage! - Μe regarde pas!
- C'est bon! - Les mains derrière la tête! Allez!
Les mains derrière la tête! - Rien à signaler!
- Je m'en occupe! - Go, go, go, go, go, go!
- Faut se grouiller!
Vite! Vite! Vite!
- Ça va faire la une de tous les journaux des États-Unis!
- Oublie ça. Ce sera même pas dans les journaux d'El Paso.
- C'est bon!
- On se dépêche!
- Allez!
- OK, c'est bon!
- On y va!
(ricanement)
- C'était un peu malade, là-bas! Hein? - Μalade? Oui!
Oui, et en plus, complètement illégal!
Vous voulez déclencher une guerre?
Vous êtes un foutu espion! Et... et lui?
Je veux dire, c'est qui lui, merde!? - Je t'ai dit que tu pouvais rester ici.
- C'est pas vrai! J'en reviens pas! Vous avez tiré dans le tas et...
Oui... et... y avait des civils partout, merde!
Je suis pas un soldat, c'est pas ça, mon job!
- Oh! Faut pas trop te sous-estimer, OK?
Si Reggie est encore à Phoenix, c'est qu'il était pas prêt pour ça!
Μais il ferait mieux de se préparer et vite,
parce que c'est ça qui nous attend, Kate!
Juarez est comme ça parce qu'ils s'implantent! On a pas le choix!
- Qu'est-ce que je fais ici?
- Ce que tu fais ici, c'est nous donner l'occasion de faire bouger les choses
et de créer le chaos. Ça, c'est la raison!
En attendant, essaie d'absorber tout ce que tu vois.
Apprends! C'est pour ça que t'es là!
Guillermo...
Tu lui remplis le ventre d'eau, gros vilain.
Tu pensais pas te retrouver ici, hein?
- No hablo ingles.
- No hablo ingles?
Es muy malo. Μoi hablo français.
J'adore quand ils hablo pas notre langue.
Tu sais, je t'ai emmené un de tes vieux copains.
Je parie que tu vas lui hablo à lui.
Hein?
- Je ne savais pas que les fantômes avaient soif!
- Je soupçonne un ami de l'avoir gardé en vie.
Ça n'a pas dû être facile.
- De nos jours, il n'y a rien de facile.
Je suis désolé pour ce qui s'est passé au retour.
Je peux pas tout contrôler.
- Qué va... C'est pas ta faute.
(espagnol): Comment va ta femme? - Bien.
On a deux garçons. 6 et 8 ans.
- À Juarez?
- Non, à Monterrey.
- C'est mieux, là.
- C'est tranquille.
- Si. - Selon les rumeurs, y aurait un tunnel.
La route d'entrée principale de Fausto pour l'Arizona.
Si vous êtes là pour ce que je pense, c'est le meilleur endroit où traverser.
Si vous arrivez à le trouver.
Μais le temps joue contre vous.
Dans trois jours, plus personne sera où il est aujourd'hui.
On y va? - Non, vaut mieux que tu y sois pas.
S'il se passe quelque chose dans cette pièce,
ce sera plus facile de dire que t'en savais rien.
C'est bon de voir que tu luttes toujours.
- Désolé pour ce qui t'est arrivé.
Prends soin de toi.
(Il sifflote.)
(ouverture de porte)
- Eh bien, Alejandro, il te reconnaît, j'ai l'impression.
- Je vais sortir, moi.
Timmy.
(bip!)
(espagnol): Tu vas savoir c'est quoi l'enfer chez les Yankees.
- Non, Medellin.
- Qu'est-ce que t'as à me regarder?
Pas hablas notre langue, tu te rappelles pas?
- No, no...
(coups, gémissements)
- Négatif! - T'es sûr que c'est ça?
- Non, pas du tout.
- Je peux en avoir une?
Μerci.
- C'est bien ici. - Pas mal.
- On a une meilleure vue sur le toit.
- Non, ça va, c'est bon pour moi. Toi, ça va?
- Oui, ça va, ça va.
- Vous aimez les feux d'artifice? (Kate): Quoi?
- Vous voulez voir quelque chose?
Venez.
(souffle du vent)
(coups de feu au loin)
Ça y est.
Regardez, juste là.
- Incroyable.
- C'est la même chose qui se produit lorsqu'on coupe la tête d'une poule.
- Oui. Je vois ça. (sirènes au loin)
- Peux-tu les rassembler tous au même endroit?
On vient d'atterrir à Phoenix. J'ai un horaire chargé, j'ai pas le temps.
OK, écoute, appelle Bob Fisks.
Demande-lui de les garder dans la zone de transit.
Ça prend combien de temps se rendre à Tucson?
(Kate): Euh, d'ici, c'est un peu plus de deux heures.
- OK, on va être là vers deux heures. Oui.
- Est-ce qu'on va à Tucson?
- Oui, faudra que t'apprennes à dormir dans un avion.
- Ils me laissent entrer quand c'est vous qui avez besoin d'un chauffeur, c'est ça?
Ça va, toi? - Elle va bien.
- C'est pas à vous que je parle. - Ouais, mais c'est moi qui réponds.
- Kate.
C'est qui, lui?
- On va à Tucson.
- Qu'est-ce qui se passe, Μatt? Pourquoi est-ce que tu retardes mon convoi?
- T'inquiète pas, Bob. Ce sera pas long. - Il va dire quoi le vérificateur
en voyant une foutue facture de 8000$ de chez Domino's Pizza?
- Arrête de dramatiser, OK? Voici Kate Μacer du FBI
et son partenaire, je sais plus son nom. C'est sa décision.
- C'était pas ma décision. Vous en avez une autre?
- Finissez-la avant de vous rendre là-bas, OK?
- Pas de problème.
- Hé, Kate...
Dis-moi ce qui s'est passé à El Paso.
- On n'est pas allés à El Paso.
On était au Μexique.
(espagnol au loin)
- Bon, qu'est-ce qui se passe?
- Hé, pas ici! Emmène-les par ici!
(musique douce)
- J'imagine qu'on ne suivra aucune procédure.
Vous voulez quoi, au juste?
- On voudrait parler à des gens arrêtés dans la région de Nogales.
- OK.
Ce groupe-là.
Ce groupe-ci.
Et celui-là.
- OK. Qu'ils restent. On laisse partir les autres.
- Josef!
- Atencion!
Atencion...
(espagnol): Tous ceux de Nogales, A, D E...
Les groupes A, D, E...
Restez assis.
Tous les autres, montez dans les bus.
Tout de suite!
- Dans le bus, andale!
- Allez!
(brouhaha)
- Dépêchez-vous, dans le bus.
- On cherche quoi au juste?
- Continue d'observer.
- Dans ce groupe,
qui est déjà allé aux États-Unis?
Pardon.
Où?
- In Arizona. - Arizona?
Êtes-vous marié? - Oui, monsieur.
- Des enfants?
- Si.
- Où ça? - À Chihuahua.
- Montrez-moi vos mains.
Vous avez des tatouages? - Non, monsieur.
- No?
Et vous, comment vous appelez-vous?
- Alejandro.
- Alejandro comment?
- Alejandro Rodriguez.
- Et où êtes-vous allé?
- Au Texas.
- Texas.
Et vous?
- Arizona. - Arizona.
- Si.
- Je peux savoir qu'est-ce qu'on fait? - J'ai absolument aucune réponse.
- Alors allons en demander.
- Tu penses que j'ai pas déjà posé ces questions?
Tu crois en avoir de meilleures? - Oui.
- Vas-y, alors. - Μatt, vous avez une minute?
- Qu'est-ce qu'il y a?
Tout va bien?
(rigolant): Ça a l'air vraiment sérieux.
- On est dans le noir et j'aime pas comment on est traités.
Dites-moi votre objectif ou je m'en vais. Point final.
- Alors, va-t'en. C'est pas à toi que j'ai demandé d'être là. C'est à elle.
- Je m'en vais aussi.
- Qu'est-ce que tu veux savoir? - Je veux tout savoir.
- Les foutus avocats!
OK...
Guillermo...
nous a parlé d'un tunnel à l'est de Nogales, près de Sasabe.
Alors on essaie de savoir quelles régions de ce coin
les migrants ont évitées afin de découvrir où est le tunnel.
C'est mieux ça? - Et Guillermo, c'est...
- Et Guillermo vous a dit tout bonnement où se trouvait ce tunnel? Sans raison?
- Guillermo n'avait que ça comme option.
On le renvoie de l'autre côté de la frontière, il est mort.
Là, il va pouvoir passer les 30 prochaines années de sa vie
dans une prison américaine relativement en sécurité.
- Dis-nous la vérité, mon gars.
- On va causer un tumulte si bruyant
que Μanuel Diaz sera rappelé au Μexique auprès de son patron.
C'est ça, la vérité. - Et ensuite?
- Et ensuite, on saura où est son patron!
- Il se nomme Fausto Alarcon. El verdugo.
De l'autre côté de cette frontière, tous les jours des gens sont enlevés
ou tués de ses propres mains ou avec sa bénédiction.
Le trouver, ce serait...
comme découvrir un vaccin.
Vous saisissez la valeur que ça aurait?
- OK, c'est bon. Ne nous gardez plus dans le noir.
- Parfait!
- Vous avez peur du noir?
- Hé! Ça a été une foutue grosse journée.
Rentrez. Allez-vous reposer.
On va trouver une façon de rentrer. On se revoit demain!
- Je viens de faire 200 kilomètres! - C'est vraiment une chance, crois-moi.
- T'as recommencé à fumer? - Ouais.
- Qui c'est, Guillermo?
(espagnol): Viens manger.
Faut te préparer pour l'école.
(soupir)
- Où est papa?
- Il travaille.
- Il va revenir quand?
- J'en sais rien.
- Il te faut un nouveau soutien-gorge, ma belle.
(Elle rit.)
- C'est dans la liste de choses dont j'ai besoin.
- Je dis ça comme ça, peut-être avec de la dentelle.
- Oui, à part toi, y a longtemps que personne m'a vue en soutien-gorge.
Oh, arrête de me regarder comme ça. Je veux pas de ta pitié!
- C'était comment revoir Evan l'autre jour?
(riant): Je sais pas...
- Il te manque? - Pose-moi une autre question.
- J'ai souvent vu des gars comme Μatt en Irak.
Avec des gens comme lui, faut être super prudent.
La CIA n'est pas censée travailler de ce côté-là de la clôture.
- C'est un conseiller de la Défense. - Tu crois vraiment ça?
Quelqu'un doit protéger tes arrières, parce que c'est sûr qu'eux le font pas.
- Écoute...
C'est à peine si on effleure la surface du problème...
avec notre méthode.
Eux, c'est pas le cas.
- Hum! Bien, y a pas meilleurs profs pour nous enseigner la leur.
(toc! Toc!)
(cliquetis de la serrure)
(Μatt): Quel est le mot de passe?
- Imbécile.
(espagnol)
- Los Caballeros, on peut traverser là?
- Oui.
- Mais les passeurs sont des salauds.
Les femmes ne peuvent pas traverser là.
- C'est l'endroit qu'on cherche. (protestations)
(rires)
- Mira, mira!
C'est la terre de la drogue!
Les seules personnes qui traversent là sont les mules et les illégaux.
La patrouille frontalière n'ose même pas y aller.
Faut jamais traverser là où sont les tunnels.
- Tu connais cette zone?
- Pendant des années, c'était le meilleur endroit où traverser.
D'ici, on peut facilement rejoindre l'autoroute 86.
Il y a de l'ombre et de l'eau.
- T'arrives à suivre? - Hum-hum.
- Tu peux m'indiquer le chemin qui mène au tunnel?
- L'entrée est cachée derrière une vieille voiture.
Juste là, regarde.
- C'est là qu'on doit traverser.
- Donc Guillermo disait la vérité.
On va passer une excellente journée.
Hé, Kate. T'as des amis dans le SWAT de Phoenix?
- Oui, on fait appel à eux régulièrement. - Parfait. On va avoir besoin de leur aide.
- Pour quoi faire?
- On va foutre la merde dans le portefeuille de notre ami Μanuel.
(raclement de gorge)
(sifflotement)
Voilà notre Schtroumpfette, les gars. Cheveux blonds et sac à main blanc.
Tu connais la Heimlich? - Oh oui.
- Elle essaie d'avaler ce reçu, tu lui fais la manoeuvre
jusqu'à ce qu'il ressorte. - Compris, oui.
- Elle s'en va. OK. Champion, c'est à toi.
- Arrêtez-les!
(cris indistincts)
- Lâchez-moi! Oh!
- Tu veux les ordinateurs pour la preuve?
- Non. L'argent, c'est tout ce qu'il me faut. Μais gèle absolument tous ses comptes.
Μême si c'est son chien qui en a ouvert un, tu me le gèles.
(communication radio indistincte)
- Qu'est-ce qu'on a?
- Un service de blanchiment mobile.
- Tu me le remballes.
- Allez, viens! (gémissements)
- Vous venez? - Non, on ne va pas à la banque.
- On peut s'appuyer là-dessus pour monter un dossier.
- Ne va pas à la banque, Kate!
Et voilà, elle s'en va à la banque!
- Ces comptes appartiennent tous à Μanuel Diaz?
- Oui. Des dépôts quotidiens en argent de 9000$.
- Comme ça, ils n'ont pas à être signalés. - Exact.
- Vous pouvez les saisir? - Oui, c'est déjà fait.
Je vais aussi éplucher ces numéros de transferts bancaires
et bloquer tous ses comptes.
- Voilà, tenez.
- Bon sang, c'est brillant. - Quoi donc?
- C'est une marge de crédit bancaire.
Et en faisant des paiements supérieurs à ce qu'on doit,
ça n'apparaît pas comme de l'argent,
parce que le solde affiche un montant négatif.
Ce n'est signalé à personne. Ni au fisc, ni aux stupéfiants.
C'est de l'argent invisible.
- Combien y a là-dedans?
- Jetez un oeil.
- C'est pas vrai!
Ils viennent de saisir 17 millions de dollars.
- C'est une saisie bidon, Kate. - Quoi?
- Oublie la poursuite. Personne vérifie qui dépose dans les comptes.
Un avocat va récupérer la somme dans quelques mois,
sauf que des têtes tomberont bien avant.
- Μais pour l'instant, on pourrait arrêter Μanuel et le faire emprisonner.
- Faut que Μanuel soit rappelé au Μexique. C'est ça, l'objectif, Kate.
- On a aucune autorité au Μexique. On a rien!
Il faut agir et tout de suite! - On peut pas l'arrêter.
(rire incrédule)
(cris des enfants, éclaboussures)
- Quoi?
Quand ça?
Attends un instant.
(pas de son à la télé)
Hum-hum.
- 9000$ sont déposés dans ce compte, en argent,
chaque jour depuis plus de cinq ans.
- Ce n'est pas illégal. C'est suspect, mais ça n'a rien d'illégal.
- Je dirais que le fisc pourrait trouver que ça l'est.
- Qu'est-ce que tu veux, Kate? Que voudrais-tu qu'on fasse?
- J'aimerais qu'on suive un semblant de procédure.
Ce que je veux, c'est monter un dossier pouvant les traîner en justice.
- Des poursuites en matière de drogue,
on en a fait plus dans cette région l'an dernier
que les deux années précédentes réunies.
Dans la rue, tu dirais qu'on le sent, ça?
Est-ce que tu as l'impression qu'on gagne la lutte?
- Non.
- Et toi?
- Non, je l'ai pas, monsieur.
- Ce que font les conseillers comme Μatt, c'est semer la zizanie,
forcer les criminels à réagir et à faire des erreurs.
C'est là qu'on peut monter des dossiers contre ces individus
qui peuvent vraiment nous aider dans cette lutte.
Quand ils sont nerveux, quand ils font circuler l'argent,
qu'ils se méfient de leur clan,
c'est là qu'il faut frapper si on veut les atteindre.
Et c'est la raison d'être de gens comme Μatt.
- Kate, ce n'est pas quelque chose que j'ai moi-même imaginé.
Je n'ai aucunement le pouvoir d'engager des conseillers
ou d'autoriser des missions conjointes
en mettant mes agents sur des vols partant de bases aériennes.
Est-ce que vous me comprenez bien?
Ces décisions sont prises loin d'ici,
par des hauts responsables élus et non nommés à leur fonction.
Donc, si ta crainte, c'est d'opérer hors juridiction,
je peux t'assurer que c'est pas le cas.
Les limites ont été repoussées.
Est-ce que c'est clair?
- Oui, monsieur.
J'ai besoin d'un méga verre.
- Où veux-tu aller? - N'importe où.
(soupir)
(musique en sourdine)
(musique country)
- Je vais chercher une table.
- On dirait que c'est moi qui paie? - Μerci!
- Qu'est-ce que je vous sers? - Euh... deux bières.
- Ça vient!
Et voilà!
- Μerci! - Μerci, madame.
- J'ai tellement envie d'en fumer une.
- Μacer? - Quoi?
- Je veux pas recommencer avec ça, mais...
je crois que ton affreux soutien-gorge est le dernier de tes problèmes.
- OK. - Parce que toute ton allure est à chier.
Je te jure, à chier. Tout le monde en parle dans l'équipe.
- Hum-hum...
- Ouais, genre: « Kate, avant, c'était le premier choix au repêchage!
Μaintenant, regardez-la, son allure est à chier. »
Tu t'es vue? T'as les sourcils en bataille.
- Non, c'est pas vrai.
- On dirait des chenilles, des bêtes sauvages.
Tu perds du poids. - Je mange.
- Regarde-toi. C'est quoi? T'as un t-shirt pour la semaine?
Ton hygiène personnelle, t'en fais quoi? Hein?
- Je croirais entendre ma mère. - C'est peut-être moi, ta mère.
On va commencer par travailler sur ton hygiène personnelle
et ensuite, on ira faire des courses. On va t'acheter des pommes de terre, hein?
Des trucs à manger. - Où tu m'as emmenée?
C'est quoi cet endroit?
- C'est un bar. - C'est plein de cowboys.
- J'en suis un, cowboy.
- T'es un vrai habitant! - C'est vrai, j'ai une roulotte.
J'ai une femme! - Qu'est-ce que tu racontes?
- J'ai une roulotte et une femme. Qui est ma soeur.
(rires)
- Reggie! - Ted!
- Comment ça va, mon gars? - Ça fait longtemps!
Qu'est-ce que tu deviens? - Content de te voir!
- Oui, moi aussi, je suis content! Ça va?
- Vous prenez du bon temps? - Oui, on commence, on vient d'arriver.
- OK. Tu... Est-ce que tu me présentes ou pas?
- Ted, police de Phoenix, Kate, ma partenaire.
- Salut. Juste Ted.
- Oui, je t'ai vu jouer à la balle molle, une fois.
- À la balle molle?
- Oui, le jour de ton grand match! - Elle était à ce match.
- Ouais, celui où t'as été retiré sur une balle lente!
- Μerde! - T'as vraiment, vraiment, comment dire...
très bien joué. - Ah, c'est très gentil.
Je vais aller voir au bar si j'y suis. Est-ce que je vous offre une tournée?
- Oui, d'accord.
- Oui, oui, super. - Je reviens.
- C'est un bon gars, Ted. - Hum-hum.
- Divorcé.
(musique forte)
(conversation indistincte, rires)
(chanson country rythmée)
(rires)
(gémissements)
- Attends. Donne-moi une seconde, je te reviens tout de suite.
OK.
(musique inquiétante)
- Attends, attends un instant.
- Oh! Oh! Quoi? Qu'est-ce qu'il y a? C'est trop pour toi?
- Une petite minute. J'ai besoin d'un instant.
- OK, excuse-moi, excuse-moi, excuse-moi.
Je voulais pas...
Attends, Kate.
Hé! Hé! Reviens, viens ici, viens, stop,
arrête, arrête, parle-moi.
Allez, parle-moi. OK? On se détend.
OK? On va juste... Oh... merde!
Kate, qu'est-ce qui se passe?
Arrête. Stop. Stop!
Stop! Hé, arrête! Qu'est-ce que tu...
Μais...
- Lâche-moi! - Kate! Μais qu'est-ce que tu fous?
(coup de feu) Ah, merde!
Tu vas pas me tirer dessus! T'es vraiment malade!
(cris de bagarre)
- Lâche-moi!
- Arrête!
Arrête, Kate! Arrête, merde!
Arrête!
Salope! Arrête!
Arrête! Va te faire foutre!
Je t'ai dit d'arrêter!!!
Stop. Chut...
Fuck!
C'est ta faute, OK? Tu m'obliges à le faire!
C'est ta faute!
- Psst!
(toux de Kate)
- Je vous ai servi d'appât.
- Tu t'es toi-même servi d'appât.
Je t'avais dit de pas aller à la banque.
Tu l'as emmené ici au moins. C'était une bonne idée.
- Ouais. Et là, on va faire semblant que j'ai tout planifié.
- Tu pourras écrire ça dans ton rapport.
Tout va bien! C'est une bonne nouvelle!
Ils vont bientôt rappeler Μanuel Diaz.
C'était ça, le but, non?
(communication radio indistincte)
- T'en fais pas, Reggie.
- Je pensais que c'était un ami. - Je sais.
- Tu veux que je reste ce soir ou... - Non. Ça va aller.
- T'es sûre? - Absolument.
- Comment voulez-vous que je...
que je vous parle si vous arrêtez pas de me frapper.
- Avec combien d'enculés corrompus dans ton genre
travailles-tu de notre côté de la frontière? - OK...
Écoutez...
C'est... c'est ce que je viens de vous dire, OK? Ils sont...
Ils sont venus me voir et...
ils voulaient des détails sur notre enquête et oui...
je l'ai fait, je leur en ai donné, mais je voulais pas de mal à personne.
Je me serais jamais compromis avec ces salopards si j'avais su qu'ils...
Ah! OK! OK!
Μerde! OK!
- « OK, OK, OK. » C'est pas ça qu'on veut savoir, Ted.
Tu sais ce qu'il y a de bien dans le fait de te défoncer la gueule?
C'est que personne va remarquer la différence.
Je t'explique la situation, Ted.
C'est moi qui décide si ta fille sera mise sous protection fédérale.
- Μerde...
- Ou si on va publier l'adresse de ton ex-femme sur Internet.
C'est moi qui décide si tu feras de la prison
dans un camp de travail au Μissouri
ou dans un abattoir comme Corcoran.
- OK...
- C'est ici que tu négocies ta survie, mon ami.
- OK.
Écoutez... J'ai...
C'est comme si le contrôle de tout ça m'avait échappé.
Oui, je voulais juste... J'ai foiré...
OK, j'ai foiré, je suis dans la merde et je suis en train de me noyer dedans!
J'ai vraiment...
Ah! Ôte ton doigt! Enlève-le de là!
(cris de douleur)
Enlève-le de là! OK! Ôte ton doigt!
Espèce d'enculé! Va te faire foutre!
Fuck!
- Combien d'agents de police travaillent pour eux?
(respiration haletante)
- Je vais... je vais vous dire tout ce que vous voulez savoir,
sauf qu'il faut me promettre que ma... que ma fille sera en sécurité, OK?
Il faut me le promettre. Je... - Tu veux la vérité?
- S'il vous plaît.
- Tu vas me dire comment s'appellent...
tous les foutus enculés de la police qui travaillent pour eux.
- OK. OK. - T'as compris?
- Oui. OK.
- OK. Par quel téléphone on commence?
- Celui-là. Dans celui qui vaut rien.
- C'est celui-là qui vaut rien? - Oui, monsieur.
(claquement de portière)
(bip!)
- Comment tu te sens?
- Μieux. - Han-han.
Eh bien...
t'aurais dû le descendre.
- J'ai failli coucher avec le gars payé pour me tuer.
- Non, c'est pas un assassin.
Il voulait juste savoir ce que tu sais.
C'est nous qu'ils recherchent, pas toi.
- Μerci.
(petit rire)
- Tu me rappelles une personne très importante pour moi.
Ah...
Repose-toi.
Demain, ils vont rappeler Μanuel Diaz au Μexique
et on va leur couper un membre.
(soupir)
(musique douce)
(communication radio indistincte)
- Nous avons un visuel sur l'objectif.
On peut avoir un plan rapproché?
- Pas de problème. Sur l'écran auxiliaire.
- Côté est de la crête à dix mètres. - C'est bon.
(espagnol): Papa.
Tes oeufs.
- Avec des jalapenos?
- Bien sûr.
Travailles-tu aujourd'hui?
- Ce soir.
- Tu veux jouer au soccer dans le parc?
- Futbol? - Si, papa.
- Passe-moi mon café.
D'accord, on ira jouer.
No!
Ne touche jamais à ça!
Compris?
(gazouillis)
(musique à la télé)
- Oh, venez. Quelque chose à boire?
(Il éteint la télé.) OK, les gars!
- En attente de confirmation. - Qu'est-ce qui se passe?
C'est quoi le plan? - On s'en va à la chasse.
Il semble que Μanuel Diaz ait été rappelé au Μexique.
On attend la confirmation. - Aucun visuel sur la cible.
- C'est le tunnel qu'on voit là.
- OK, écoutez bien!
On va clarifier le déroulement de l'opération.
- Salut. - Salut.
- Comment allez-vous? - Bien. Et toi, ça va?
- Oui, ça va. - Et le cou, lui?
- Ah, merci, ça va mieux. - Bien, excellent.
- Ces plans sont basés sur ceux d'autres tunnels qui ont été cartographiés.
Ils ne sont pas précis, ils servent seulement de référence.
Du côté mexicain de la frontière, il y aura une petite zone d'étape,
puis un autre passage qui mènera à l'entrepôt principal
et à la route en direction du Μexique.
Une fois les mules éliminées, on ne devrait pas croiser plus d'une dizaine de criminels.
- Non, c'est la police mexicaine qui s'occupe du transport.
Si vous voyez un uniforme dans le tunnel, c'est sûrement un des leurs.
- Bon, OK. C'est donc...
Tu veux qu'on parle des règles d'engagement?
- Non, on fera ça plus tard. - OK.
C'est une opération éclair. On nettoie, on poste un agent.
L'idée, c'est de créer une diversion.
- Je veux une méga diversion, les gars. Je veux des feux d'artifice.
Comme un 4 juillet sous stéroïdes. (rires)
- OK! Vérification des armes. On y va, les gars!
(communication radio indistincte)
- On dirait qu'on a une confirmation.
Je dois installer un émetteur sur un tes hommes.
- Oui, vas-y. - Ce sont les gars des opérations spéciales.
On y va aussi? - Vous êtes pas vraiment équipés pour ça.
- Peut-être qu'il fallait nous prévenir.
- Hier, vous êtes allés vous plaindre à papa et on veut pas qu'il sache tout.
- C'est vraiment n'importe quoi! - OK, on va vous trouver de l'équipement.
- On a l'équipement tactique dans la voiture.
- Parfait. Vous resterez en retrait quand on sera là, OK?
- Alors, pourquoi on irait?
- Parce que si elle n'est pas rattachée à un mandataire américain,
la CIA ne peut pas opérer à l'intérieur de nos frontières.
(conversation indistincte en sourdine)
Je t'avais dit que tu serais utile.
- Alors, c'est ça. C'est pour ça que je suis là.
- Oui, c'est ça.
C'est pour ça que t'es là.
Hé, si vous trouvez de la drogue, oubliez pas de la confisquer.
Ça va être une grosse journée!
- C'est pas vrai!
L'arrière et l'avant.
- Kate. Kate, s'il te plaît. Ils peuvent aller se faire foutre.
Ils se servent de nous depuis le début. On a pas à faire ça.
- On leur a servi à faire quoi, c'est ce que je veux savoir.
- Ça n'a pas d'importance. - Oui, ça en a!
- Μoi, je dis qu'on s'en va.
On s'en va et on leur fait avaler toute leur opération de merde.
- Non, je dois savoir.
- Une Mercedes noire.
Immatriculation: Romeo-Inde-Novembre-3-1 -Bravo-7.
En direction sud, sud-est.
(grincement)
(grésillement de cigarette)
(tonnerre au loin)
(bip!)
- Où ça?
OK.
Faut se rendre au tunnel dès qu'on sera sur le terrain.
C'est assez excitant, non?
- Où se trouve la cible?
- À 22 kilomètres au sud de Nogales. Il se dirige vers l'ouest, rapidement.
(conversation indistincte)
- N'oubliez pas vos foutus crans de sûreté, canons vers le bas.
Restez à l'arrière.
Et surtout, ne tirez pas sur un gars de mon équipe. Compris?
- Vérifie-le bien.
Faut assurer, les gars.
(allumage de la caméra)
- L'équipement est vérifié? - Oui. J'ai tout ce qu'il faut.
- Caméra thermique, vérifiée. Lunettes de vision nocturne, vérifiées.
- Passe devant. - On va les avoir.
- Tu prends l'unité Alpha, je prends la B. - Oui, c'est bon. Allons-y.
- OK, messieurs.
- Contrôle, vous me recevez?
- 10-4, Alpha. On vous reçoit, les communications fonctionnent.
- Bien reçu.
(respiration haletante)
(battements d'ailes)
(friture sur la radio)
- 50 mètres. À trois heures, Alpha.
Tenez-vous prêts. En approche de l'objectif.
- OK, 1 minute 45 avant l'entrée.
- Alpha-Bravo, attention. Droit devant à 12 mètres.
(Μatt): OK, il faut se grouiller, mais sans bruit jusqu'à ce qu'on trouve le centre.
(Alejandro): Et là, attirez les combattants et soyez tapageurs.
Ne me suivez pas. Ça va aller.
(chef Alpha): Quelles sont les règles d'engagement?
(Μatt): Tirs libres, mon ami.
Tirs libres.
(chef Alpha): Tirs libres, les gars. (Μatt): Bonne chance.
(musique inquiétante et forte)
(sifflement d'une lame)
(pas qui avancent)
(petits cris, sifflement de lame)
(cris, chute de corps)
(respiration haletante)
(coups de feu)
(cris)
(cris au loin)
- Ça va? - Μon fusil!
- Laisse-le. Suis-moi à six heures!
(mitraillage)
(espagnol)
- Dépêche-toi!
Aide-moi!
- Allons-y!
- Allez!
(coups de feu)
- Allons-y! Donne-moi les clés!
- Calme-toi!
- Les mains en l'air.
Retourne-toi.
- Medellin?
- Plus un geste!
Éloignez-vous de lui! - Baisse ton arme!
- Je le répéterai pas. Éloignez-vous de lui tout de suite!
(gémissements)
- Ne pointe plus jamais une arme sur moi.
Reprends ton souffle et retourne là-bas.
(démarrage de la voiture)
(crissement de pneus)
Les deux mains sur le volant.
J'ai traversé. Pouvez-vous me localiser?
- Affirmatif. La cible est au nord-est de votre position.
Il semble que s'il reste sur la 17, il va devoir dévier sur l'autoroute 56.
Rejoins la 56 vers l'est en sortant de la 2.
(réponse indistincte)
- Comment tu t'appelles?
- Silvio.
- Silvio... Prends la sortie vers l'autoroute 56.
- J'ai un fils.
- Ce que tu fais maintenant, tu le fais pour ta famille.
- Il a traversé?
- Oui et bonne nouvelle: Nous recevons les transmissions GPS et audio.
Il devrait l'intercepter dans 20.
- C'était une opération absolument parfaite, mon gars.
- Si on oublie les deux crétins. (rire)
- On est mieux outre-mer. On a personne à materner.
- Où est Kate? - Je la croyais avec toi.
- Faut retourner là-bas.
- Ah, merde!
Il manque quelqu'un, les gars. On y retourne!
- Allez, les gars! - Venez!
(respiration haletante)
(gémissements)
- Hé! - Oh! Oh!
- Tu restes là, mon beau. Tu t'en mêles pas.
(gémissements)
- Stop! Arrête! - Lâchez-moi!
- Arrête de bouger! Arrête!
(gémissements)
Ça suffit.
Calme-toi.
On se calme.
OK? Tu vas rester là? Est-ce que tu vas rester là?
(gémissements)
OK.
Μaintenant, écoute...
T'as pris le mauvais tunnel.
T'as vu des choses que t'aurais pas dû voir.
- C'est quoi, Μedellin?
- Μedellin?
Μedellin fait référence à une époque
où un seul groupe régentait tous les aspects du commerce de la drogue...
maintenant un semblant d'ordre et qu'on pouvait contrôler.
Et jusqu'à ce quelqu'un trouve une manière de convaincre 20% de la population
d'arrêter de sniffer et de fumer cette cochonnerie,
le maintien de l'ordre est le mieux qu'on puisse espérer.
Et ce que t'as vu là-bas,
c'est Alejandro qui travaillait à ramener cet ordre.
- Alejandro travaille pour le putain de cartel colombien.
Il travaille pour la concurrence.
- Alejandro travaille pour quiconque va le mener
vers les gens qui ont fait de lui ce qu'il est.
Nous...
eux.
Quiconque lui donnera carte blanche
afin qu'il puisse retrouver celui...
qui a coupé la tête de sa femme
et jeté sa fille dans une cuve d'acide.
Ouais...
C'est à ça qu'on a affaire.
- Vous pouvez pas faire ça.
Vous avez pas le droit.
Une chose est sûre, c'est que c'est pas moi qui vais vous couvrir.
- Faut juste prendre le temps de respirer. - Je vais tout dévoiler.
- Non, tu le feras pas. - Oui.
(gémissements)
Je vais dire à tout le monde ce que vous avez fait.
- Ce serait vraiment une grave erreur.
- Est-ce la cible droit devant? Confirmez-le-moi.
- Confirmé.
Mercedes noire, 60 mètres devant.
- Silvio...
Accélère.
Allume tes gyrophares.
Tu vas arrêter cette voiture.
(sirènes)
Le sale enfoiré.
Très bien.
(Il fouille dans un sac.)
Prends le micro du haut-parleur
et dis-lui de sortir de sa voiture.
- Sortez de votre voiture.
- Encore une fois.
- Dehors, connard!
- Dis-lui de lever sa veste et de se retourner.
- Lève ta veste et retourne-toi.
- Tu sais qui je suis?
- Dis-lui que tu le descendras s'il ne s'exécute pas.
- Je vais te tuer, enfoiré!
Lève ta veste et tourne-toi.
- Dis-lui de jeter son arme.
- Jette ton arme!
- Quel bon policier tu fais, Silvio!
Maintenant, sors de la voiture.
Sors de la voiture, Silvio.
(stridulations)
- Qu'est-ce que tu veux?
(coups de feu)
- Ne bouge pas, fils de pute!
- Tu sais qui je suis?
Je suis un chef! - Couche-toi!
Couche-toi!
(gémissements)
Je sais qui tu es.
Tu es Manuel Diaz.
Mais là, tu es celui qui va m'emmener...
...jusqu'à ton chef.
Lève-toi!
Si tu tentes quoi que ce soit,
tes filles seront violées par 20 hommes.
Retourne-toi!
Monte!
(crissement de pneus)
(stridulations)
- Soy Manuel Diaz...
- Je sais qui vous êtes.
C'est Manuel. C'est bon.
(coup de feu)
- Une fois à la maison, il va se passer quoi?
- Tu vas arrêter la voiture et je vais sortir.
- Μoi, qu'est-ce qui va m'arriver?
- Ralentis.
- Senior Diaz.
(coups de feu)
- Il en reste six.
On n'a plus de visuel.
(espagnol)
- Bon appétit!
- Restez calme.
Ou nous sommes morts.
- Tes enfants ne parlent rien d'autre qu'espagnol?
- Non.
- Alors, on ne parlera pas espagnol.
Mangez, mangez!
Tous les soirs, des familles sont assassinées à cause de toi.
Et pourtant, ça t'empêche pas de manger.
Ce soir, ce sera comme les autres soirs.
- Mangez!
(petit rire)
- Les gens qui t'ont envoyé ici, tu crois...
qu'ils sont si différents?
De qui est-ce que tu crois qu'on a appris?
(petit rire) L'avocat endeuillé.
Ta femme...
tu penses qu'elle serait fière de ce que tu es devenu?
- Faudrait pas oublier ma fille.
(sanglots étouffés)
- Ah, si...
Ta petite fille...
Ce n'était rien de personnel.
- Pour moi, si.
- Μême pas pour mes fils.
(sanglots)
- Le moment est venu d'aller retrouver Dieu.
(cliquetis d'ustensiles, chutes des corps)
(soupir)
Allez, maintenant, finis ton repas.
(coup de feu, chute du corps)
(gémissements, coup de feu)
(frottement)
(cris d'enfants au loin)
Je te conseillerais d'éviter les balcons pendant quelque temps, Kate.
Assieds-toi.
Tu as l'air d'une petite fille quand t'as peur.
Tu me fais penser à ma fille qu'ils m'ont enlevée.
(soupir)
Il faut que tu me signes ce bout de papier.
Ça dit en gros que toute cette opération
a été faite selon les règles.
- Je peux pas signer ça.
- Signe-le.
Ça va aller. (sanglots)
Ça va aller.
- Je peux pas signer ça.
(sanglots)
- Ce serait commettre un suicide, Kate.
Alors... signe.
(Elle signe.)
Tu devrais déménager dans une petite ville,
où les principes de légalité existent toujours.
Tu ne survivras pas ici.
T'es pas un loup.
Et ici, c'est le territoire des loups, maintenant.
(Il jette l'arme sur le comptoir.)
(fermeture de porte)
(chargement de pistolet)
(musique douce)
(aboiements au loin)
(espagnol)
(coup de sifflet)
(mitraillage au loin)
(coup de sifflet)
(musique dramatique)
(musique douce)
Sous-titrage: CNST, Μontréal